Translations of Valentin Krasnogorov’s Plays

(According to the alphabetic order of the languages)

Переводы пьес В. Красногорова на различные языки

(В алфавитном порядке языков)

 

Deutsch   Немецкий

Das Phantom der Operette  Рыцарские страсти

Wer muss gehen weg? Кто-то должен уйти

Lass uns Sex machen! Давай займемся сексом!

Liebe bis zum Gedächtnisverlust  Любовь до потери памяти

Leichte Bekanntschaft  Легкое знакомство

Toedliche Spannung Жестокий урок

Drei Schoenheiten  Три Красавицы

Pelikane in der Wüste  Пеликаны в пустыне

Das Geschenk  Подарок

Die Reize der Untreue  ( 10 kurze Stücke für das Theater): Прелести измены

Hoffnung auf Übermorgen Дожить до послезавтра

Die Reize der Untreue-dramolett Прелести измены

Eine alltaegliche Geschichte Такие дела

Familienszenen Семейные сцены

Der furchtsame Ehemann Робкий муж

Das vertagte Rendezvous Отложенное свидание

Wir streiten uns niemals Мы никогда не ссоримся

Der Besuch der jungen Dame Визит молодой дамы

Das Duett Дуэт

Frauenschicksale Женская доля

 

crnogorski 

 

English   Английский

Play Synopses

Premiere After Party  Фуршет после премьеры

Lets have sex!  Давай займемся сексом!

The Cruel Lesson  Жестокий урок

The Dog (Tragedy)  Собака

The Fall Of Don_Juan Его донжуанский список

Pelicans of the wilderness (a short play) Пеликаны в пустыне

Delights of adultery (a theater tryptich consisting of 3 short plays) Прелести измены

 

Eesti  Эстонский

Koer  Собака

Tema Don Juani nimekiri  Его донжуанский список

Keegi peab lahkuma Кто-то должен уйти

Kas hakkame seksima?  Давай займемся сексом!

 

Español  Испанский

Siempre Que Llueve  У каждого своя звезда

¡Tengamos sexo!  Давай займемся сексом!

 

Český  Чешский

Kde zimostraz ne kvete  Сегодня или никогда!

Maly tragedii  Маленькие трагедии

Krutá lekce Жестокий урок

Tak kdo k čertu odejde? Кто-то должен уйти

Pelikáni v pustatine  Пеликаны в пустыне

 

Hrvatski  Хорватский

Površno poznanstvo Легкое знакомство

Preljubnicke slasti  Прелести измены

Sad ili nikad  Сегодня или никогда!

Netko mora oti Кто-то должен уйти

Ljubav do ludila  Любовь до потери памяти

Idemo se seksati  Давай займемся сексом!

Strasni Razboinik  страшный разбойник

 

Latīņu valoda Латышский

Randiņi Trešdienās  Свидания по средам

Mīlestība līdz prāta zudumam Любовь до потери памяти

Neuzticības bauda  Прелести измены

Divbalsīga_Dziemsa_urliem  Песня на два голоса для глухих

Sievietei_but_LV  Женская доля

 

Magyar  Венгерский

A kutya   Собака

 

Polski Польский

Zajmijmy się seksem!  Давай займемся сексом!

Prawdziwy mezczizna  Настоящий мужчина

Kto mus odeide  Кто-то должен уйти

 

Românesc  Румынский

Hai sa facem sex!  Давай займемся сексом!

Camera mirisei  Комната невесты

Palmaresul lui Don Juan Его донжуанский список

Acum sau niciodata  Сегодня или никогда!

Bâlciul Балаган

Cele trei gracii Три красавицы

Drum cu sens unic Дорога туда откуда нет дороги

Placerile_si chinurile adulterului Прелести измены

 

Shqiptar  Албанский

Le bëjmë seks!  Давай займемся сексом!

Kenaqesite e tradhtise  Прелести измены

 

Slovenský Словацкий

Kde zimostraz ne kvete Сегодня или никогда!

MALY TRAGEDII  Маленькие трагедии

Krutá lekce  Жестокий урок

Tak kdo k čertu odejde? Кто-то должен уйти

Pelikáni v pustatine Пеликаны в пустыне

Sólo pre dvoch hluchých lod  Песня на два голоса для глухих

 

Suomalainen  Финский

Voisimmeko harrastaa seksiä!  Давай займемся сексом!

 

Svenska  Шведский

En kvinnotjusares hemlighet Его донжуанский список

 

Türk  Турецкий

Kolay tanişma  Прелести измены

Prömiyer partisi Фуршет после премьеры

Hadi Sevişelim! Давай займемся сексом!

 

Български

Балаган

Един Мъж И Една Жена

Любов до безумие

Неговият_список_на_дон_Жуан

Нечакана_среща

Сега Или Никога

Срещи в Сряда

Страшният разбойник

Три_красавици

Хайде Да Правим Секс

Прелестите На Изневярата:

1. Да доживеем до вдругиден

2. Прелестите на изневярата

3. Такива ми ти работи

4. Ние никога не се караме

5. Семейни сцени

6. Идеалното семейство

7. Женска орисия

Малки трагедии:

1. Мелодия на два гласа за глухи

2. За какво си мислиш?

3. Пеликани в пустинята

 

 

Монгол  Монгольский

Хуний Хонжлийг Биттий Сех ( Давай займемся сексом!)

Хунгийн дуу (Лебединая песня)

Би ч Гэсэн Жаргамаар байна  (Сегодня или никогда или Я тоже хочу быть счастливым)

Солиотой жүжиг  (Любовь до потери памяти)

Хайрын Воймог (Его Донжуанский список)

Хувь Заяаны Хүлээс (У каждого своя звезда)

Амьдрах Юм Бэ (Жестокий урок)

Рыцарские страсти

 

Српски / Srpski

Pozorisna komedija Театральная комедия

 

Українська

Давай займемося сексом!  Давай займемся сексом!

Фуршет після прем’єри Фуршет после премьеры

Кімната нареченої Комната невесты

Золота лавина Золотая лавина

Пiсня над пiснями Песнь Песней

Кто-то должен уйти

Собака

Маленькiе трагедiи

Пеликаны в пустыне

 

Црногорски/ crnogorski  Черногорский

Ajmo na sex  Давай займемся сексом!

 

Ελληνικά  Греческий

Σήμερα ή ποτέ  Сегодня или никогда!

H Πτωση Του Δον Ζουαν  Его донжуанский список

 

עברית

הכלב

למי  יגידו  שלום?

שמחות בגידה

כל אחד והכוכב שלו

תענוגות הנישואין

טרגדיות קטנות

 אוזני המן

  בוא נעשה סקס!

השודד הנורא

שערי גן קדן

 

Фарси

یک آشنایی ساده

Легкое знакомство, Комната невесты

 

Всего на октябрь 2018 г. имеется 128 переводов 43-х пьес (в том числе 16-ти одноактных) на 24 иностранных языка. Кроме того, отдельные пьесы  переведены на языки народов России: аварский, башкирский, осетинский,  тувинский, якутский и др.

There are also translations into Avarian, Belarus, Osetian, Rusin, Yakutian, Tuvian, etc.