Рубрика «Переводы пьес Красногорова на иностранные языки»

НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ ПЬЕС ВАЛЕНТИНА КРАСНОГОРОВА НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ:

На французский: «Легкое знакомство». «Rencontre_facile» Пер. Daniel Mérino
На английский  «Визит молодой дамы»  Visit of a Young Lady
На эстонский: «Любовь до потери памяти» «Armastus mälukaotuseni».  Пер. Eero Spriit
На украинский «Прелести измены» «Принади зради»  Пер. Валерiй Шалiга
На турецкий «Прелести измены» «Ihanet takılar», включащие:
«Визит молодой дамы»  «Genç hanimefendi ziyareti».
«Дуэт»  «Duet».
«Мы никогда не ссоримся»  «Biz neredeyse kavga etmiyoruz».
«Женская доля» «Kadinin daderi»
На турецкий «Жестокий урок»  Şiddet Dersi  Пер. Eray Eserol
На албанский   «Прелести измены». Knaqesit_e-tradhetis. Пер. Mehmet Xhelil
На испанский: «Визит молодой дамы» «Visita de una joven dama»  Пер. Лана Гончарова.
На латышский  «Женская доля»  «Sievietai but». Пер. Gundars Gauka,

Все переводы (свыше 130 переводов 43-х пьес на 25 иностранных языков) помещены в разделе сайта http://krasnogorov.com/Translations_of_Krasnogorov_plays.pdf

Оригиналы пьес: http://krasnogorov.com/piesy/

Постановка в Тегеране

В столице Ирана Тегеране в Mehregan Theater 11 июля 2020 г. состоялся  показ пьесы Валентина Красногорова «Комната невесты» (перевод Манданы Маджиди).

«Любовь до потери памяти» — постановка в Эстонии

В Эстонии, в театре «Vana Baskini», несмотря на пандемию, 16 июля 2020 г при большом стечении публики состоялась премьера моей комедии «Любовь до потери памяти» («Armastus mälukaotusen») в  постановке замечательного режиссера Eero Spriit. Художник Jaak Vaus. Роли исполнили популярные артисты  Tõnu Kilgas, Madis Milling, Kaili Närep, Mairi Tikerpalu, Riho Rosberg. «Спектакль был очень хорошо принят. Было много смеха и немного даже слез». Пьеса с успехом исполняется в театрах разных городов и стран.

«У каждого своя звезда»

РУССКАЯ ПЬЕСА В ИСПОЛНЕНИИ НАЦИОНАЛЬНОГО ТЕАТРА МОНГОЛИИ ЗАВОЕВАЛА ПРИЗ НА МИРОВОМ КОНКУРСЕ В КОРЕЕ

На проходившем в ноябре 2019 в Сеуле Мировом конкурсе спектаклей для двух актеров (World Duo Performing Arts Competition) спектакль по пьесе Красногорова  «У каждого своя звезда» (‘Several Hours in the Life of a Man and a Woman) получил приз. Исполнение актеров G.Altangerel и G.Nomuun стало триумфальным.  Поставил спектакль режиссер Нац. акад. театра Монголии О. Itgel. Эта пьеса пользуется неизменным успехом у зрителей. Конкурс World Duo Performing Arts Competition проводится Международным институтом театра (International Theatre Institute ITI). В нем участвуют театры из многих стран мира.

«Жестокий урок». Сирия.

В Дамаске (Сирия), молодежной студией сыграна пьеса Валентина Красногорова «Жестокий урок». Постановщик – Dr. Samir Osman Al Bash, в ролях  Aws Wafai, Farah Al Dbyaat, Karam Hannon, Tulip Hamoudah. 

Этическое начало, присущее пьесе, горячо воспринимается молодежной аудиторией самых разных стран (она сыграна в молодежных и студенческих театрах и студиях Белоруссии, Болгарии, Германии, Казахстана, Латвии, Монголии, России, Словакии, Туркмении, Украины, Эстонии и вот теперь в Сирии). Впрочем, и вполне взрослые зрители принимают пьесу еще более эмоционально.

«Его донжуанский список» в Румынии

В августе 2019 г.  в  Teatrul Nou (Бухарест,)  состоялась премьера спектакля по пьесе В. Красногорова «Его донжуанский список» («Palmaresul lui Don Juan»). Жених и невеста, преуспевающие деловые люди, волей обстоятельств побуждены предложить случайному встречному – уже немолодому мужчине странного поведения — быть свидетелем на их регистрации брака. Эта встреча решительно меняет судьбу каждого из героев. Спектакль с успехом поставлен на многих сценах.

ОЧЕРЕДНАЯ ПРЕМЬЕРА В ИНДИИ

В Дели, в Akshara Theatre, в начале июня 2019 состоялась премьера спектакля по трагикомедии В. Красногорова «ДАВАЙ ЗАЙМЕМСЯ СЕКСОМ!» (“LET’S HAVE SEX!”). Режиссер Prakhar Gautam, продюсеры Abhishek Chakraborty & Gaurav Banerjee. Это, кажется, седьмая постановка пьесы в Индии. Ранее она ставилась в крупнейших городах этой страны: Мумбае, Калькутте, Дели, Бангалоре. Интерес к этой пьесе теме в Индии обусловлен тем, что в стране, давшей миру Кама Сутру и Каджурахо, до сих пор в значительной мере сохраняются архаичные взгляды на отношения между полами, и режиссеры полагают, что эта интеллектуальная трагикомедия, лишенная всякой клубнички и порнографии, позволяет поднять вопросы, актуальные и важные для индийского общества.

«У каждого своя звезда» в Болгарии

В  г.  Плевен (Болгария), в театре им. И. Радоева поставлена грустная комедия на двоих У каждого своя звезда («Един мъж и една жена ») . Я считаю ее одной из лучших своих пьес. В Александринском театре в Петербурге  она игралась свыше десяти лет. Режисьор Анастас Попдимитров, Сценограф Мария Диманова.  В ролях: Мариета Калъпова и Георги Ангелов.

«Прелести измены» в Болгарии

В Драматичен Театър „Гео Милев” — г. Стара Загора (Болгария) поставлена пьеса «ПРЕЛЕСТИ ИЗМЕНЫ». «ПРЕЛЕСТИТЕ НА ИЗНЕВЯРАТА» от Валентин Красногоров, превод от руски Добринка Стефанова, с режисьор Христофор Недков и сценограф Мария Диманова. Това са пет новели, подведени под една идея. Участват Елена Азалова, Миленка Сотирова, Илина Илиева, Иван Калошев и Кольо Стайков.

Из режисьорската тетрадка:

„Какво същество е човекът?!... Съвършен организъм, дух и тяло в едно цяло?... Изтъкан от емоции, чувства, надежди, амбиции, мечти, фантазии…  Прашинка и вселена, разум и безумие.   Ето го – вечния търсач на голямата любов, дарен с ненаситната жажда за нежност, ласка, разбиране! Готов да оглупява до безумие, да се хвърля в бездни и пропасти без да му мисли... Смешен и тъжен в своите пориви и страхове, силен и слаб, велик или жалък... Просто човек – на който нищо човешко не му е чуждо, който вечно търси любовта – все по-нова, по-силна, по-различна, по-истинска, по-засищаща тази вечна, неутолима жажда!…”

Еще одна постановка в Турции

В Стамбуле, театральной группой Piyesahne  вслед за гос. театром Измира сыграна премьера пьесы Красногорова ФУРШЕТ ПОСЛЕ ПРЕМЬЕРЫ» («PRÖMIYER PARTISI»). Режиссер Şahin Ergüney.