Рубрика «Переводы пьес Красногорова на иностранные языки»

«ПРЕЛЕСТИ ИЗМЕНЫ» в Албании

На сцене Национального Театра «Kujtim Spahivogli» в столице Албании Тиране талантливым молодым режиссером Lorin Terezi поставлена пьеса В. Красногорова «Прелести измены» (“Kënaqësitë e tradhtisë”). В ролях  известные актеры Ledjon Zoi и Kristjana Dodaj. Сценография Divni Gushta.

Из информации театра: «Эта драма с провокационным названием на самом деле вовсе не легкая комедия, потому что в ее тонкостях человек открывается во всей своей трагически необъяснимой сложности. Это притча о любви, предательстве, браке и компромиссе. Герои переживают и трагикомические ситуации, порой абсурдные, и соблазн запретной любви, и проблему выбора, и драму отсутствия свободы. Кроме столицы, пьеса будет сыграна во всех крупных городах Албании: Шкодер, Влера, Эльбасан, Фиер, Дуррес, Дебар и т.д».

«Его донжуанский список» . Болгария, 2018

Продюсерский центр «Петра Адвертайзинг» (София) представил спектакль по пьесе Красногорова «Его донжуанский список» («Списъкът на Дон Жуан»). Режиссер — Надя Асенов. В ролях популярные болгарские артисты Албена Павлова, Михаил Билалов, Камен Иванов.

Снова «Три красавицы»

В Румынии, в Национальном театре г. Тимишоара  им. Михая Эминеску (Teatrul Național Timișoara) 09.02.2018 сыграна премьера комедии В. Красногорова «Три красавицы» (CELE TREI GRAȚII). Предыдущая ее премьера в Румынии состоялась двумя неделями ранее в г. Галац, в Театре им. Фани Тардини. Эта пьеса для трех возрастных актрис привлекает многие театры.

Distribuția: Mălina Petre, Mirela Puia, Luminița Tulgara, Un Concept de Luminița Tulgara, Mălina Petre și Mirela Puia.

Снова в Софии «Прелести измены»

В январе 2018  в Болгарии, в Театре Сатиры (Сатиричен театър «Алеко Константинов»), София, поставлена пьеса Валентина Красногоров «Прелести измены» («Прелестите на изневярата»). Режиссер: Йосиф Сърчаджиев. Сценография: Елена Делева. Композитор: Мартин Каров. В ролях: Мирослава Върбанова, Явор Борисов, Екатерина Георгиева, Пламен ВеликовАна Вълчанова, Богдан Казанджиев, Йорданка Стефанова, Полин Лалова, Константин Икономов, Мартин Каров, Кирил Бояджиев.

«Прелести измены» (цикл разных по жанру одноактных пьес) поставлены уже в десятках театров разных стран (первая постановка была в МДТ под руководством Льва Додина).

«Свидания по средам» в Латвии

В Драматическом театре Даугавпилса (Латвия) состоялась премьера комедии «Свидания по средам». Режиссер Андрей Дежонов. Перевод на латышский — Кристине Вейнштейна. VALENTĪNS KRASNOGOROVS. «RANDIŅI TREŠDIENĀS». Режиссер: Andrejs Dežonovs (Krievija). В ролях: Ritvars Gailums, Kristīne Veinšteina, Egils Viļumovs, Inese Ivulāne-Mežale, Līga Ivanova, Māris Korsiets. Эта комедия идет в немалом числе театров с неизменным успехом.

«Placerile adulterului» («Прелести измены») — теперь в Румынии

В столице Румынии Бухаресте, в Teatrul Godot состоялась премьера моей пьесы (или, правильнее, цикла моих одноактных пьес) «Прелести измены» (Placerile adulterului) в постановке  Alexandru Unguru. В Румынии играются также  мои пьесы «Балаган» («Bâlciul»), «Давай займемся сексом!» («Hai sa facem sex!»), «Собака» (“Câinele”), «Комната невесты» («Camera mirisei»), «Сегодня или никогда!» («Acum ori niciodată»).

Переводы пьес В. Красногорова на различные языки

Translations of Valentin Krasnogorov’s Plays (According to the alphabetic order of the languages)

Переводы пьес В. Красногорова на различные языки (В алфавитном порядке языков)

Deutsch

Das Phantom der Operette

Wer muss gehen weg?

Lass uns Sex machen! (далее…)

Новые переводы пьес Красногорова на украинский язык

Олегом Куделия сделан перевод на украинский язык еще одной пьесы В. Красногорова: «Золотая лавина». Ранее им выполнен перевод пьесы «Комната невесты».

Всего на украинский язык переведены семь пьес В. Красногорова, пять из которых можно найти на странице сайта http://krasnogorov.com/perevody_na_ukrainskiy.htm :

Давай займемося сексом!

Фуршет після прем’єри

Кімната нареченої

Золота лавина

Пiсня над пiснями

«Мы никогда не ссоримся»

В драматическом театре г. Тырговиште (Болгария) сыграна премьера спектакля «Ние никога не се караме» («Мы никогда не ссоримся») %d1%82%d0%be%d1%80%d0%b3%d0%be%d0%b2%d0%b8%d1%88%d1%82%d0%b5-nie-nikoga-ne-se-karame_plakat %d1%82%d1%8b%d1%80%d0%b3%d0%be%d0%b2%d0%b8%d1%88%d1%82%d0%b5-%d0%bc%d1%8b-%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%b4%d0%b0-%d0%bd%d0%b5-%d1%81%d1%81%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%bc%d1%81%d1%8fпо трем одноактным пьесам из цикла театральных новелл В. Красногорова «Прелести измены». Постановщик спектакля – Владимир Петков.

The DOG в США

В Charlottesville, USA, в небольшом Theater Spectrum поставлена пьеса «The Dog» («Собака»). Режиссер Nick Fenton.

Charlottesville The Dog