Рубрика «Переводы пьес Красногорова на иностранные языки»

«У каждого своя звезда»

РУССКАЯ ПЬЕСА В ИСПОЛНЕНИИ НАЦИОНАЛЬНОГО ТЕАТРА МОНГОЛИИ ЗАВОЕВАЛА ПРИЗ НА МИРОВОМ КОНКУРСЕ В КОРЕЕ

На проходившем в ноябре 2019 в Сеуле Мировом конкурсе спектаклей для двух актеров (World Duo Performing Arts Competition) спектакль по пьесе Красногорова  «У каждого своя звезда» (‘Several Hours in the Life of a Man and a Woman) получил приз. Исполнение актеров G.Altangerel и G.Nomuun стало триумфальным.  Поставил спектакль режиссер Нац. акад. театра Монголии О. Itgel. Эта пьеса пользуется неизменным успехом у зрителей. Конкурс World Duo Performing Arts Competition проводится Международным институтом театра (International Theatre Institute ITI). В нем участвуют театры из многих стран мира.

«Жестокий урок». Сирия.

В Дамаске (Сирия), молодежной студией сыграна пьеса Валентина Красногорова «Жестокий урок». Постановщик – Dr. Samir Osman Al Bash, в ролях  Aws Wafai, Farah Al Dbyaat, Karam Hannon, Tulip Hamoudah. 

Этическое начало, присущее пьесе, горячо воспринимается молодежной аудиторией самых разных стран (она сыграна в молодежных и студенческих театрах и студиях Белоруссии, Болгарии, Германии, Казахстана, Латвии, Монголии, России, Словакии, Туркмении, Украины, Эстонии и вот теперь в Сирии). Впрочем, и вполне взрослые зрители принимают пьесу еще более эмоционально.

«Его донжуанский список» в Румынии

В августе 2019 г.  в  Teatrul Nou (Бухарест,)  состоялась премьера спектакля по пьесе В. Красногорова «Его донжуанский список» («Palmaresul lui Don Juan»). Жених и невеста, преуспевающие деловые люди, волей обстоятельств побуждены предложить случайному встречному – уже немолодому мужчине странного поведения — быть свидетелем на их регистрации брака. Эта встреча решительно меняет судьбу каждого из героев. Спектакль с успехом поставлен на многих сценах.

ОЧЕРЕДНАЯ ПРЕМЬЕРА В ИНДИИ

В Дели, в Akshara Theatre, в начале июня 2019 состоялась премьера спектакля по трагикомедии В. Красногорова «ДАВАЙ ЗАЙМЕМСЯ СЕКСОМ!» (“LET’S HAVE SEX!”). Режиссер Prakhar Gautam, продюсеры Abhishek Chakraborty & Gaurav Banerjee. Это, кажется, седьмая постановка пьесы в Индии. Ранее она ставилась в крупнейших городах этой страны: Мумбае, Калькутте, Дели, Бангалоре. Интерес к этой пьесе теме в Индии обусловлен тем, что в стране, давшей миру Кама Сутру и Каджурахо, до сих пор в значительной мере сохраняются архаичные взгляды на отношения между полами, и режиссеры полагают, что эта интеллектуальная трагикомедия, лишенная всякой клубнички и порнографии, позволяет поднять вопросы, актуальные и важные для индийского общества.

«У каждого своя звезда» в Болгарии

В  г.  Плевен (Болгария), в театре им. И. Радоева поставлена грустная комедия на двоих У каждого своя звезда («Един мъж и една жена ») . Я считаю ее одной из лучших своих пьес. В Александринском театре в Петербурге  она игралась свыше десяти лет. Режисьор Анастас Попдимитров, Сценограф Мария Диманова.  В ролях: Мариета Калъпова и Георги Ангелов.

«Прелести измены» в Болгарии

В Драматичен Театър „Гео Милев” — г. Стара Загора (Болгария) поставлена пьеса «ПРЕЛЕСТИ ИЗМЕНЫ». «ПРЕЛЕСТИТЕ НА ИЗНЕВЯРАТА» от Валентин Красногоров, превод от руски Добринка Стефанова, с режисьор Христофор Недков и сценограф Мария Диманова. Това са пет новели, подведени под една идея. Участват Елена Азалова, Миленка Сотирова, Илина Илиева, Иван Калошев и Кольо Стайков.

Из режисьорската тетрадка:

„Какво същество е човекът?!... Съвършен организъм, дух и тяло в едно цяло?... Изтъкан от емоции, чувства, надежди, амбиции, мечти, фантазии…  Прашинка и вселена, разум и безумие.   Ето го – вечния търсач на голямата любов, дарен с ненаситната жажда за нежност, ласка, разбиране! Готов да оглупява до безумие, да се хвърля в бездни и пропасти без да му мисли... Смешен и тъжен в своите пориви и страхове, силен и слаб, велик или жалък... Просто човек – на който нищо човешко не му е чуждо, който вечно търси любовта – все по-нова, по-силна, по-различна, по-истинска, по-засищаща тази вечна, неутолима жажда!…”

Еще одна постановка в Турции

В Стамбуле, театральной группой Piyesahne  вслед за гос. театром Измира сыграна премьера пьесы Красногорова ФУРШЕТ ПОСЛЕ ПРЕМЬЕРЫ» («PRÖMIYER PARTISI»). Режиссер Şahin Ergüney.

Премьера в Стамбуле

В Стамбуле в Tiyatro Teras состоялась первая турецкая премьера спектакля по пьесе Валентина Красногорова Hadi Sevişelim («Давай займемся сексом!») в постановке албанского режиссера Shyqyri Caushaj. Перевод Defne Kar. Эта трагикомедия поставлена во многих странах, в т.ч. в Австралии, Англии, Болгарии, Германии, Индии, Латвии, Монголии, Польше, Румынии, Украине, Финляндии, Черногории.

«СОБАКА» («CÂINELE»)

В Румынии, в Teatrul Tony Bulandra (г. Târgoviște) поставлена пьеса В.Красногорова «СОБАКА» («CÂINELE»). Regia şi scenografia: Horaţiu Mihaiu. Это вторая постановка этой пьесы в Румынии.

«Прелести измены» на фестивале в Болгарии

На международном молодежном фестивале Via Pontica в Болгарии показана пьеса В. Красногорова «Прелести измены».

Via Pontica — International Youth Arts Festival-2018 THE DELIGHTS OF ADULTERY by Valentin Krasnogorov. ПРЕЛЕСТИТЕ НА ИЗНЕВЯРАТА — театрален спектакъл.  A theatrical performance University of Plovdiv St. Paisius of Hilendar.