Рубрика «Переводы пьес Красногорова на иностранные языки»

«ЕГО ДОНЖУАНСКИЙ СПИСОК» В БУХАРЕСТЕ

Wonder Theater в Бухаресте (Румыния) представил премьеру драматической комедии Валентина Красногорова «ЕГО ДОНЖУАНСКИЙ СПИСОК» („Ultimul Don Juan”) в постановке известного режиссера Теодоры Петре (Teodora Petre). В ролях —  знаменитый румынский актер Ionel Mihăilescu, популярная Aida Economu и Alexandru Chindriș. Эта пьеса на троих персонажей с успехом исполняется во многих театрах.

Teatrul Wonder din București (România) a prezentat premiera comediei dramatice de Valentin Krasnogorov „Ultimul Don Juan” în regia Teodora Petre. Distribuția: Ionel Mihăilescu, Aida Economu și Alexandru Chindriș.

Из рецензии: «Комедия с неприкрытой романтикой держит вас в напряжении в течение всего спектакля. Спектакль разворачивается динамично, с естественной игрой, которая как бы перетекает из одного конца сцены в другой, с эффектными линиями, но особенно с совершенной гармонией трех действующих лиц, что бывает редко.»

«ДАВАЙ ЗАЙМЕМСЯ СЕКСОМ!», РУМЫНИЯ

«La Teatrul NOU» в Бухаресте сыграл премьеру трагикомедии Валентина Красногорова «ДАВАЙ ЗАЙМЕМСЯ СЕКСОМ!» в прекрасной постановке Мирчи Ротару. Эта пьеса 20 лет не сходит со сцены в Москве (театр Романа Виктюка), переведена на 16 языков и поставлена в Австралии, Албании, Англии, Болгарии, Боснии и Герцеговине, Германии, Индии, Кении, Латвии, Монголии, Польше, Румынии, США, Турции, Украине, Финляндии, Эстонии, Хорватии, Черногории, Южно-Африканской Республике.

La Teatrul NOU din București puteți urmări piesa de Valentin Krasnogorov „Hai să facem sex” în regia lui Mircea Rotaru.

Новые переводы Traduceri noi

Две новых пьесы Красногорова переведены румынский язык: «ЛЕГКОЕ ЗНАКОМСТВО» и «ЛЮБОВЬ ДО ПОТЕРИ ПАМЯТИ». Переводчик – Ananie Ivanov. Обе пьесы играются в разных странах и пользуются большим успехом.

Două piese noi de Krasnogorov au fost traduse în limba română: „CUNOȘTINȚĂ FACILĂ”  și „LUBIRE PANA LA PIERDEREA MINȚILOR”. Traducător — Ananie Ivanov.  Ambele piese sunt jucate în țări diferite și se bucură de un mare succes.

ПРЕЛЕСТИ ИЗМЕНЫ, Румыния.

В Театре комедии (Teatrul de comedie) в столице Румынии Бухаресте сыграна премьера спектакля по пьесе Красногорова «ПРЕЛЕСТИ ИЗМЕНЫ» («Plăcerile și chinurile adulterului»). Режиссер Lorena Zăbrăuțanu. В ролях Smaranda Caragea и Dan Rădulescu. Пьеса является победителем конкурса на лучшую комедию “Comedia ţine la tineri”. Она исполняется во многих театрах разных стран.

Драма «Райские врата» в Монголии

В Монголии, в Драматическом театре г. Хевсгел сыграна премьера драмы В. Красногорова «РАЙСКИЕ ВРАТА» (“Диваажингийн хаалга”). Пьеса поставлена молодым режиссером Н.Даваадоржом под руководством главного режиссера Монгольского академического театра драмы Ч.Найдандоржа.

«ТРИ КРАСАВИЦЫ» (Румыния)

Театр Ariel города Ramnicu Valcea (Румыния) сыграл премьеру по пьесе Валентина Красногорова «Три красавицы» (“Cele trei grații”), постановка Vlad Popescu. В ролях Julliet Attoh, Camelia Constantin, Mădălina Floroaica. Пьеса пользуется большим успехом как в России, так и за рубежом.

 

ИРАН. «ЖЕНСКАЯ ДОЛЯ»

В Иране с успехом прошла премьера телеспектакля по пьесе Валентина Красногорова «Женская доля» («سهم زن».) в переводе Манданы Маджиди (ماندانا مجیدی). В ролях Матин Сотудех и Самира Хоссейни. Режиссер Мохаммад Ганбари (محمد قنبری).  Я посмотрел видео и был поражен высоким уровнем режиссуры, мастерством актеров, их красотой и обаянием. Эта пьеса для двух актрис пользуется неизменной популярностью у зрителей.

«ЛЕГКОЕ ЗНАКОМСТВО» В ИРАНЕ

В Иране закончены съемки телеспектакля режиссера Мохаммада Ганбари (محمد قنبری) по пьесе Валентина Красногорова «Легкое знакомство» с великолепным дуэтом очень красивых актеров Шабнам Голихани и Аюбом Агахани. Их выразительная игра обеспечила большой успех телеспектакля. Пьесу перевела Мандана Маджиди (ماندانا مجیدی).

«Прелести измены» в Косово

В National Theatre of Kosovo 19 ноября 2021 сыграна премьера пьесы Валентина Красногорова «ПРЕЛЕСТИ ИЗМЕНЫ» («Lezetet e mëkatit bashkëhortor») в постановке Skender Podvorica. «ПРЕЛЕСТИ ИЗМЕНЫ» — это сборник из 13 одноактных пьес разного жанра на 2-3 актера, объединенный общей темой. Этот сборник непрерывно пополняется. За один вечер исполняется не более четырех пьес (чаще – одна-три). Жанровое разнообразие, малый состав действующих лиц и возможнось его варьировать, малобюджетность, непременный зрительский успех привлекают к этим пьесам внимание многих театров разных стран десятки лет.

«ТРИ КРАСАВИЦЫ»

В Марийском национальном театре драмы им. М.Шкетана (Йошкар Ола)состоялась премьера спектакля по пьесе В. Красногорова «ТРИ КРАСАВИЦЫ» («Ӱдыр таҥлан сай пелаш»). Режиссер – Роман Алексеев. Эта пьеса для трех возрастных актрис очень популярна.