Переводы пьес В. Красногорова на различные языки
Translations of Valentin Krasnogorov’s Plays (According to the alphabetic order of the languages)
Переводы пьес В. Красногорова на различные языки (В алфавитном порядке языков)
Deutsch
Das Phantom der Operette
Wer muss gehen weg?
Liebe bis zum Gedächtnisverlust
Die Reize der Untreue ( 10 kurze Stücke für das Theater):
Die Reize der Untreue-dramolett
Český
Kde zimostraz ne kvete
Maly tragedii
Tak kdo k čertu odejde?
Pelikáni v pustatine
English
Pelicans of the wilderness (a short play)
Delights of adultery (a theater tryptich consisting of 3 short plays)
Eesti
Koer
Tema Don Juani nimekiri
Keegi peab lahkuma
Español
Siempre Que Llueve)
Hrvatski
Magyar
A kutya
Polski
Prawdziwy mezczizna
Kto mus odeide
Românesc
Camera mirisei
Cele trei grații
Shqiptar
Le të bëjmë seks
Kenaqesite e tradhtise
Slovenský
Kde zimostraz ne kvete
MALY TRAGEDII
Tak kdo k čertu odejde?
Pelikáni v pustatine
Tak kdo k čertu odejde?
Sólo pre dvoch hluchých lod
Pelikáni v pustatine
Suomalainen
Svenska
Türk
Kolay tanişma
Prömiyer partisi
Hadi seks yapalım!
Български
- Да доживеем до вдругиден
- Прелестите на изневярата
- Такива ми ти работи
- Ние никога не се караме
- Семейни сцени
- Идеалното семейство
- Женска орисия
- мелодия на два гласа за глухи
2.за какво си мислиш?
- Пеликани в пустинята
Монгол
Хуний Хонжлийг Биттий Сех ( Давай займемся сексом!)
Хунгийн дуу (Лебединая песня)
Би ч Гэсэн Жаргамаар байна (Сегодня или никогда или Я тоже хочу быть счастливым)
Солиотой жүжиг (Любовь до потери памяти)
Хайрын Воймог (Его Донжуанский список)
Хувь Заяаны Хүлээс (У каждого своя звезда)
Амьдрах Юм Бэ (Жестокий урок)
Рыцарские страсти
Українська
Кто-то должен уйти
Собака
Ελληνικά
Σήμερα ή ποτέ
עברית
הכלב למי יגידו שלום? שמחות בגידה כל אחד והכוכב שלו תענוגות הנישואין טרגדיות קטנות אוזני המן בוא נעשה סקס! השודד הנורא
Кроме того, отдельные пьесы переведены на латышский, русинский, сербский, черногорский, а также на языки народов России: аварский, осетинский, якутский, тувинский и др.
There are also translations into Avarian, Belarus, Latvian, Montenegrin, Yakutian, Tuvian, etc.
Метки: best plays, translations, лучшие пьесы, переводы